1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Gotik" yazan
Kaldırımlar ve İskeletler oynuyor]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[yoğun nefes alma]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[adam inliyor]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[yoğun nefes alma]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[nefes verir]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[kıkırdar]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[kıkırdar]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[dili tıklar]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya mı?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Bir sarışın olarak iyi görünüyorsun.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Teşekkür ederim.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Bu gece ne yapıyorsun?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[koşmaya dokunun]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[yükseltilmiş tren
uzaktan gürlüyor]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[uzaktan sesler]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[helikopter sesi]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[insanlar bağırıyor
ve sirenler çalıyor]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[dışarıda bağırışlar ve sirenler]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[adam bağırıyor
dışarıdaki hoparlörde]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[Dari konuşuyor]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirenler ve kargaşa
dışarıda devam et]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[helikopter sesi]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar ağlıyor]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
RADYODAKİ SES:
[Yunanca konuşuyor]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
Tina Alexopoulou oynuyor]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[trafik sesleri]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
Yazan: Tina Alexopoulou devam ediyor]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Video çekebilir miyim?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
KADIN: Tamam.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[Yunanca konuşuyor]
- Evet...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Ah...
İngilizce mi?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[Yunanca konuşuyor]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[İngilizce] Kayıp mı oldun?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Kesinlikle %100
ruhsal olarak kaybolmuş,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
ama... konu bu değil.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Rebecca burada mı?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca yukarıda.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[dili tıklar]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca mı?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ahh!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-MERHABA!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ah...
[kıkırdar]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[heyecanla bağırır]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Başardın.
Sen başardın.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Buradayım!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-Başardı!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Aman Tanrım, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Ne?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
- Çılgın mısın?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-HAYIR.
[gülüyor]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Gözlerin
kahrolası kan çanağı!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Ama bu fikir hoşuma gitti
bir saniyeliğine.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Dün gece yattım.
Uçuşta zar zor başardım.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Tamam...
-Ama buradayım!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Aynı eski sıcak tron
güvertede, öyle mi?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Özledin mi?
-Hayır, hayır.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Seni özlüyor!
-Eşyalarını alayım!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Tamam aşkım.
-Git, git.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Sana etrafı gezdireyim.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Vay!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
dünyada yükseldin.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Orada kayboldum.
-Ah!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
MERHABA!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-MERHABA.
Evimize hoş geldiniz.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Teşekkür ederim!
Ah. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex mi?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Yunanca telaffuz]
Alexandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Üzgünüm?
-Alexandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro mu?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex iyi.
-Tamam aşkım.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Karımın ihtiyacı var
Kanadalı arkadaşı.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
- İçki arkadaşımı mı kastediyorsun?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, kırbaçlanan çocuğunu kastediyorsun!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Evet, hayır, kız kardeşim-karım.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Öğretmenin evcil hayvan etiketi ekibi.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Hayır, dur, ew.
Aman Tanrım, dur.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
O adam hapse girmeli.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Bu çok lezzetli.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Profesör Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
İkimiz de onu becerdik.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
- Peki...
[boğazını temizler]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Burada aile gibisin Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Teşekkür ederim Alex.
- Filarákia. Evet.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Çok tatlı.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Evet.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Evet.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Bana saldırmayı seviyor.
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
yani öyleydi...
önemli.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-İnanılmaz.
-Biliyorum.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-Bu inanılmaz!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Eminim alıyorsundur
burada çok iş yapıldı.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex bunun olduğunu söylüyor
Bebek odası olacak.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Hamile misin?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Ne, içemeyecek miyiz?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-Cevabın bu mu?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-Kaza mıydı?
- Evet, evet.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
RİA'm içimde kayboldu.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Aman Tanrım.
Olmadı.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-HAYIR!
Onu çıkardık.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Bana kramplar veriyordu.
Hadi.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
Ben...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
bu konuda çok mutluyum.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Cinsiyetin varsa
partiyi açıklayacağım, ben...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
seni reddetmek.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Lütfen, lütfen!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Neyse, sadece eğlenmek istiyorum
Bu hafta seninleyim, tamam mı?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-Lütfen izin ver
önce bedenimi yıka.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Tamam aşkım.
Üst kattaki ilk kapı.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
- Üst kattaki ilk kapı.
- İşemeliyim.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[duş çalışıyor]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[kuşlar cıvıldıyor]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[aletler tıkırdıyor]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[uzaktan sesler]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: Tamam.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Katse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
- Evet.
-Ah, hayır, hayır, hayır.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Sorun değil.
Yapabilirsin...
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Hadi, hadi.
-Tamam aşkım!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Oturmak.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Evet oturuyorum
10 saatlik bir uçuştayım, yani...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[iç çeker]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Vay.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Hımm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Şunu söylemek istiyorum...
-Evet?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca ve Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Tebrikler.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ah...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Teşekkür ederim.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Çocuğun olacak
güzel. Yamalar mı?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-Yamalar!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Teşekkür ederim.
-Yamalar, yamalar.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[dreampop müziği
radyoda çalıyor]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Biliyorum, biliyorum.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Bebeğiminkine inanamıyorum
lanet bir bebeğim olacak!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Dur...
Ağlayacağım!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-HAYIR!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Teşekkür ederim.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Avludaki o adam kim?
bu arada?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Motosikletle mi?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Ah... bu Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-Alex'in eski grup arkadaşı.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Evet.
Eski davulcum.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Tamam aşkım.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Bir davul...
-[kapı açılır]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Merhaba.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Evet, şimdi o...
sadece saçma sapan bir aktivist.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[kedi benzeri sesler]
-[Yunanca konuşuyor]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Rebecca'yı buldun mu?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Bence de!
-Rebecca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Merhaba Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[kıkırdar]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
- Son yazını okudum
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
New York dom'da
müvekkilini kim öldürdü?
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
muhteşemdi.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Teşekkür ederim.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Kahretsin...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
inanamıyorum
mahkum edildi.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[Yunanca konuşan erkekler]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Atlanta'ya gidecektim.
Aynı şey.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Kadın müşterisine fentanil verdi.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
Ve bir hikaye vardı
Belçika'da da bu böyle.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Ben aslında...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Tamam, planlıyorum
bu büyük parça
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
uluslararası yargı yetkisi
seks suçlarına bakarken,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
ve erişimim var...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[hafifçe inliyor]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-İyi misin?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[inliyor]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA: Ah...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Üzgünüm, bu oluyor.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-İyi misin?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Evet.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Sen...
-Ah, sanırım hasta olacağım.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Sadece uzanmam gerektiğini düşünüyorum.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX: Tamam.
REBECCA: Evet, tamam mı?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Sen... tamam.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-Güzel bir yolculukta mı?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-TBD.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
Karar vermek için...
mesela henüz bilmiyorum.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Tamam aşkım.
Herhangi bir planın var mı?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
HAYIR?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-O benim planım.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Peki tavliden sonra
ve cacık ve şarap,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Bir partiye gidiyorum.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Devasa bir sahne, göçmen DJ'ler.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Şey...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
birçok kız.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Hımm.
-Buna bayılacaksın.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Nereden biliyorsun?
ne isterdim?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Ah, biliyorum.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Biliyorum
Ben o kadar karmaşık değilim.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Peki bisikletini tamir ettin mi?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
- Evet, denemek ister misin?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[motosiklet gürlemesi]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[partinin içinde müzik gümbürdüyor]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Vay be.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Burada, burada, burada.
Bunu al.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Ah...
Orada ne var?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Ah!
[gülüyor]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Doğru. Molly mi?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Hı-hı.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
Tamam...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
İşte başlıyoruz.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[sesler kısıldı ve müzik]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
[dili tıklar]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Hayır, hayır, burada çekim yapamazsınız.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Hayır.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Evet, yapabilirim.
Etkilemek.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Yasaktır.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
İçeri girdiğimizde,
bu yasa dışı, tamam mı?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Yasadışı mı?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Evet.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Güvenlik için.
Kimse bunu ihlal etmiyor.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Hadi.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: Kimin güvenliği?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Birçok insan bunu yapmıyor
kağıtlarını üzerlerinde bulundurun.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Yakalanırlarsa,
kamplara geri gönderin ya da daha kötüsü.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Tamam aşkım.
-Lütfen.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Tamam aşkım.
Evet, evet, evet, hayır, anladım.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Hım-hım.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-sadece yapacağım
biraz etrafınıza bakın.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Tamam aşkım.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[partinin içinde müzik gümbürdüyor]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[motosiklet yaklaşıyor]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[tekno müzik gümbürdüyor]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[sesler ve kahkahalar]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[sesler ve kahkahalar]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Ah...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Ninja Princess" (tekno remix)
Simina Grigoriu oynuyor]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[ruhani ara bölüm]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[beat devreye giriyor]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[nefes yankılanıyor]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [ses yankılanıyor]
Ne aldın?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Başını yere koy...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Yere yakın.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Nefes almak.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya nefes verir]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [ses yankılanıyor]
başım dönüyor...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
İyi olacağım.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Sadece uyumadım.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Seni filme çekmemeliydim.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
Bu sadece
yapmaya alışkın olduğum şey.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Bu benim işim.
Ben bir gazeteciyim.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Tamam aşkım.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Torontoluyum.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Nerelisin
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Kabil'liyim.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kabil mi?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[Yunanca konuşuyor]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[İngilizce]: Kaybettiğimi sandım
vahşi doğadasın.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Adın ne...
[Yunanca konuşuyor]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[İngilizce] Adınız nedir?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Benim adım Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Ben Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[partinin içinde müzik gümbürdüyor]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Gitmek zorundayım.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA: Bekle...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Seni nerede bulabilirim?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Sıcak Şeker.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Buradan çıkmak ister misin?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[martılar çağırıyor]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Siktir.
[yoğun nefes alma]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[hafifçe inliyor]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[inliyor]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[yüksek sesle inliyor]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[kuşlar cıvıldıyor]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[kuşlar cıvıldıyor]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[dalgalar yuvarlanıyor]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[martı çağırıyor]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[Dari konuşuyor]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[kapı açma ve kapama]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
MUHABİR [İngilizce]
[video] İktidarı ele geçirdiğinden beri
2021'de
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afganistan'ın
Taliban yönetimi
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
götürdü
Zor kazanılan haklar
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
Afgan kadınları ve kızları kazandı
yirmi yıllık yönetim sırasında
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
Amerikan destekli hükümetler tarafından
şunun önderliğinde...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Ara
"Sıcak Şeker, Atina."
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[telefon bip sesi]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFON: Üç sonuç var
Atina'daki "Sıcak Şeker" için.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[telefon çalıyor]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[iç çeker]
Merhaba Victor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [telefon] Ne zamansın
ofise mi döndünüz?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Daha yeni geldim.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Brüksel'e bilet
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Tarihlerinize ihtiyacım var.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Yüz bin tıklama
müthiş dom parçasında.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Bu hoşumuza gitti.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Merhaba?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya mı?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Bu kızla tanıştım
dün gece...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VICTOR: Kim?
Maya, randevularına ihtiyacım var!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [uzakta]
Haydi, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Başvurmam gerekiyor
basın geçişi için
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
ve Tony'nin
seni tekrar bekliyorum.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, hadi gidelim!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Rezervasyon yapmam gerekiyor
biletleriniz en kısa sürede.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Bu konuda sana gerçekten ihtiyacım var.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
Ve tamirci
sadece sana güveniyor.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Ben gidiyorum
sen olmadan!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Tamam, anladım-- yapamam--
Seni geri arayacağım.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Ben... ben...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maya!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Tatildeyim Victor.
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, ben--
-[telefon kapanır]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Geliyorum!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Tıraş oldun mu?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[iç çeker]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Giyiyor musun?
sürtük bikini mi?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Evet.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[yüksek sesle höpürdeyerek]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Teşekkür ederim.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
eğlendin mi
Dün gece Yan'la mı?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Seni nereye götürdü?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
- Bir çılgınlık.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Aman Tanrım.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[gülüyor]
Nesin sen, 16 mı?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Bazı insanlar
asla büyümeyeceksin.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Benim çok daha ince planlarım var
bu hafta bizim için.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-Kadın mı sanıyorsun
Afganistan'dan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
burada seks işçiliği yapılır mı?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Ne?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
Neden bahsediyorsun?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Bir kadın hakkında önsezim var
Dün gece tanıştım.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Teşekkür ederim.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Tatil, Maya.
Hiçbir önseziye izin verilmez.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Striptiz kulübü var mı?
Sıcak Şeker mi denir?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Evet.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Kalitesiz küçük yer
Kolokotroni yakınında.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Çok hoşuna gider.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Tamam...
Gidebilir miyiz?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Mümkün değil.
Koku beni içine alacaktı.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Gerçekten durmanı dilerdim
sıcak bir dakika boyunca çalışıyorum.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Düşünmeden duramıyorum.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Garip bir Afgan seks işçisi
Atina'da.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Bu daha önce de yapıldı Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Bütün bu hikayeler vardı
geçen yıl burada bunlarla ilgili...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afgan gençleri
bu çocuklar kim...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
parklarda sik emmek.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Mesela bu çocuklar çalışacak
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
böylece aileleri
yiyebilirdim,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
ve onların aileleri lanet...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
onları aforoz etti.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[yükseltilmiş tren
uzaktan gürlüyor]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[uzaktan sesler]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Yapabiliriz diye düşünüyordum
yarın Sounio'ya git
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
gün için ve burada kalın.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Orada bir koy var
seni götürmek istediğim yer
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
ve bu var
süper sevimli konuk evi.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Ben gideceğim
Yarın striptiz kulübü.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Hımm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Gelmelisin.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Göt mıknatısı ve işkolik.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[kıkırdar]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-Aynı eski Maya amacı.
-Hadi ama.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Siktir git!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[kıkırdar]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[rüya gibi ev müziği
pan flüt çalarken]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[su çalkalanıyor]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Amuda kalkma" yazan
Ty Robinson oynuyor]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Yap şunu, yap şunu
Yap şunu, yap şunu ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Duvara çık,
amudda alkışlamasını sağlayın ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Bunu bir kez yap,
tek yanak, hadi ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Bunu iki kez yap,
iki yanak, hadi ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Yap şunu ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Bir kere, bir kere,
bir kez, bir kez... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Zorunda değilsin
benimle güzel konuş ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Bir ucube gibi konuş ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Kıçını çırp ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Bir zenci için bir seferlik,
beğendim... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ İki kez
bir zenci için... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, hadi,
alkışla ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Zamanımı boşa harcamıyorum ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Ben sınırın yanında değilim ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Yüzü aşağı dönük hoşuma gitti,
kıç havada ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Seni yalvartacağım
dizlerinin üstünde ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Evet, bunu benim için yap ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Seni bir yol gününe çıkaralım ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ İlk durak Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Ön sevişmeye ihtiyacım var,
Gidiyorum ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Bu henüz çözülmemiş bir dava olacak,
onu nasıl öldürüyorum ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Duvara çık,
amudda alkışlamasını sağlayın ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Bunu bir kez yap,
tek yanak, hadi ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Bunu iki kez yap,
iki yanak, hadi ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Yap şunu ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Bir kere, bir kere,
bir kez, bir kez... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Alkışlayın
amuda ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Kıçına alkış yap
amuda ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Ben Dick Clark değilim
ama gruplarım ayakta ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Amerikalı güçlü
ama yumuşak değil... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Hım... Jameson, çift.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Düzenli?
-Evet.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Eller yerde
düştüğünde ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Salla şu kıçını
sanki bu senin işinmiş gibi ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Kahretsin, paspas lazım ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Yap şunu, yap şunu ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Duvara çık, başar
amuda alkış... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hey, kendim alabilir miyim?
bunlardan biri mi?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Yirmi Euro.
-Tamam aşkım.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Duvara çık,
amudda alkışlamasını sağlayın ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Bunu bir kez yap,
tek yanak, hadi ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Bunu iki kez yap,
iki yanak, hadi ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Yap şunu ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Bir kere, bir kere,
bir kez, bir kez... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Alkışlayın
amuda... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[müzik sessize alınır]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[Yunanca anons yapan adam]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Başka Kim?"
FrvrFriday tarafından oynatılıyor]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Sormak çok mu fazla,
acele etmeyin ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Almak istediğini biliyorum
aklından çıkan o mesaj ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Çığlık attırır, verir
omurganızı ürpertir ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ 'Çünkü bunu çok isterim
sana benimmişsin gibi davranacağım ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Bundan büyük gurur duyuyorum ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Başka kim seni doğru anlıyor? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Yapmıyorsun
haklı olduğumu söylemeliyim ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Ama bu olmalı
gece boyunca sana sarılıyorum ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Yaptığım şeyler,
nedenini bilmiyorum ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Ateşle oynuyorsun, ateş ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Ateşle oynuyorsun, ateş ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Ateşle oynuyorsun, ateş ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Ateşle oynuyorsun, ateş ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Yapmıyorsun
haklı olduğumu söylemeliyim ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Ama bu olmalı
gece boyunca sana sarılıyorum ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Yaptığım şeyler,
nedenini bilmiyorum... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[şarkı biter]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[Yunanca anons yapan adam]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[Yunanca anons yapan adam]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
[Mark Roberts'tan "Buraya Gel"
ve Patrick Sturrock oynuyor]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Uzun zaman oldu,
anne, çok iyi durumdayım ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Oğlunuzun geldiğini hayal edin
şişman parayla, öyle mi? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Dayanıklılık,
tam bir tavır ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Parlaklığa bakın
seni paketlediğime sevindim ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Stil oluşturma, profil oluşturma,
ve önden gidiyorlar ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Onlara güvenemezsiniz çocuklar
çünkü onlar hiçbir şey yapmıyorlar ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Ortaya çıkıyorlar
ve güm güm vurmaya başlıyorum ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Bütün desteme bahse girerim
bir şey alıyorlar... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
ADAM: Merhaba.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Bize katılın.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Elbette.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Merhaba.
-Merhaba.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[yabancı dilde]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Bu adam.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Ama bu adamlar Polonyalı.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Evet Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: Lehçe.
Burada ne yapıyorsun?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
ADAM: Çalış.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
Samar: Anlıyorum.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Hadi kızım, sana göstereyim
neyle ilgili... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Merhaba.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Arkadaşlar, çok üzgünüm.
Bunlardan birini aldım.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[Yunanca anons yapan adam]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Otur.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Sabahın Erken saatlerinde"
Don Slevin oynuyor]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Bebeğim, yol
temkinli konuştuğunu ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Beni kendine bağladı
senin yumuşaklığına ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Bir uyarıyla geliyorum,
ama erkeklerin ihtiyaçları yok mu? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ Ve bunun için dua ediyorum
hiçbir şeyi değiştirmeyecek ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Düşmekle ilgili bir şey ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Özgür düşüyorum,
hiçbir sorun yok ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Kızım, biliyorum
seçenekleriniz var ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Peki ne yapıyorum
kendimi yaratmak için ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ İstediğini biliyorum,
İstediğini biliyorum ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ istediğini biliyorum
bana aşık ol ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ İstediğini biliyorum,
bana söylemek ister misin ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Bana öyle olduğunu söyle
bana çok düşüyor ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Bana aşık oluyorsun ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ Ve sana aşık oluyorum ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Beni aradığını biliyorum ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Ve ben de sana sesleniyorum ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Seni çağırıyorum
seni çağırıyorum ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Sana düşüyorum,
üstüne düşüyorum ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Seni çağırıyorum
seni çağırıyorum ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Aşık oluyorum... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Sana aşık oluyorum. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
ADAM: Vay...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[kurt ıslığı]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[kıkırdama]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Vay.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Vay.
-Çok ateşliydi.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
ADAM: Bu çok seksiydi arkadaşlar.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
ADAM: Çok.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[Lehçe konuşuyor]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[güler]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Kulağa kötü geliyor kardeşim.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[belirsiz konuşma]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
ADAM: Sanırım seni seviyorum...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[belirsiz konuşma]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[kahkahalar
ve belirsiz konuşma]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
Samar: istemiyorum
saçını mahvetmek için.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-O gözlükler.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Evet.
-Ah hayır, saçlarım.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Gözlüklerim ve makyajım
dudaklarım.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Evet.
-Ama kaşlar.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Kaşların.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[gülüyor]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[belirsiz konuşma]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, ayakkabılarını seviyorum.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Teşekkür ederim!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[kahkahalar]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
KADIN: Bu nedir?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[kahkahalar]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
KADIN: Bunlar...
bunlar striptizci mi...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[kahkahalar ve bağırmalar]
-Dur!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[uzaktan müzik çalıyor]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[belirsiz konuşma]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[uzak müzik devam ediyor]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[trafik sesleri]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
ADAM: Hanımlar, hanımlar...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Size sunuyoruz...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Bilmiyorum, bunların hepsi...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[Lehçe konuşuyor]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...kalıp parti yapmaya.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Parti yapmayı severiz.
-Parti yapmayı seviyoruz.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Parti yapmayı seviyoruz!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[belirsiz konuşma]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-İçeri girelim.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Oda 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
ADAM: Belki yaparsın
odamıza gelin!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[belirsiz konuşma]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[su çalkalanıyor]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Ah...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
ADAM: Dikkatli ol.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Samar: Ah!
[kıkırdar]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[belirsiz konuşma
arka planda]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar sessizce konuşuyor]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
Maya: Buraya gel.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Benden ne istiyorsun?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Senin hikayeni anlatmak istiyorum.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
Ve seni sikmek istiyorum.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[belirsiz konuşma
arka planda]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
- Hadi çıkalım buradan.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Tamam aşkım.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[belirsiz konuşma]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[belirsiz konuşma]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[Lehçe konuşuyor]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[belirsiz konuşma
devam ediyor]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Ah, bu parti
giderek daha iyi hale geliyor.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
Maya: Bu...
parti parası...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
ADAM: Oda kartı.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: Ve 412.
Anladım.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
ADAM: Evet. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
Samar: Teşekkür ederim.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[belirsiz konuşma]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[ikisi de kıkırdar]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Merhaba!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Vay!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Bana göster.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA: Ah...
Çok ateşli!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-Burası
bunu istediler, değil mi?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Başka nerede isterler ki?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Elbette burayı istediler!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Veya daha fazlası.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[gülüyor]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Vay be!
Yerde.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Bir araba geliyor!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Aman Tanrım,
aman Tanrım!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[araba kornası çalar]
-[ikisi de gülüyor]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[araba kornası]
-Ah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Burada.
-Hayır...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Sen, o senin!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Ah!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[ikisi de gülüyor]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[inliyor]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[geçen araba kornaları]
-[insanlar bağırıyor]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Siktir!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[gülüyor]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[telefon bip sesi]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Tanışabilir miyiz?
daha özel bir yer mi?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Ah...
-[telefon bip sesi]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Hayır.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Hikayeni duymak istiyorum.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Hikayeni anlatmak istiyorum...
Ben...
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-Aman Tanrım.
-[telefon bip sesi]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
Dün gece güzel vakit geçirdim.
Ben...
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Hayır. Kahretsin.
-[telefon bip sesi]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Siktir et şunu.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[nefes verir]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[klavye tıklaması]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[telefon çalar]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[nefes verir]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [ses] 3'ten sonra
Hatzi Caddesi'ne gelin.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Ev 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[telefon bip sesi]
- Orada olacağım.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[telefon bip sesi]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[tuvalet sifonu]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[klavye tıklaması]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[kapıyı çalar]
-[kapı açılır]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-Daha yeni temizledim
son iki günlük yemek.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Asla hamile kalmayın.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Yapmayacağım.
-Ne yapıyorsun?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-O kadın hakkında yazıyorum
sana bahsettiğim şey.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Tamam aşkım.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Peki ya ona?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
- Profil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Garip bir Afgan seks işçisi.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Onu buraya ne getirdi?
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Onun topluluğu,
mülteci sahnesi.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
- Am gibi kokuyorsun.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Koku alma duyum
listelerin dışında.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
- Amcık güzel kokuyor, değil mi?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Ah...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Tamam rastladım
bu makale
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
bu kahrolası serseri tarafından
büyük gazeteci, hakkında...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
bir Afgan kızıydı
Geçen yıl Moria'da öldürüldü
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
onun bir fotoğrafını yayınladığın için
ve erkek arkadaşı Instagram'da.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Hım-hım.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Bunu hatırlıyorum.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[nefes verir]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Bunu asla yapmazsın.
Bunu yapmayacağına inanıyorum.
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
ama bu beni düşündürüyor
Rutherford'un ne olduğunu hatırla
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
her zaman hikayeler hakkında söylenir
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
kültürel sınırları aşmak
anlayış mı?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Evet hatırlıyorum.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Onu hatırlıyorum
benim de kıçımdan becerdin.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Bunu sen mi yaptın?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[nefes verir]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Hayır mı? Benim?
Tamam aşkım.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Tanrım, ne kadar olduğunu unuttum
tam bir orospu olabilirsin.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[kıkırdar]
Onu seviyorsun.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Biliyorum!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Seni özledim.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Biliyorum.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Gerizekalı.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Orospu.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Trajik bir olay...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"Moria mülteci kampında
Yunanistan'ın Midilli adasında...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"22 yaşındaki Dhiba
tarafından öldürüldü..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[iç çeker]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-Bu mahalleyi seviyorum.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Buralarda mı yaşıyorsun?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Uh, uzakta değilim.
-Hım-hım.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
senin eserini okudum
kadınlar hapishanesi hakkında
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
ve makaleleriniz
mülteci kamplarında,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
Midilli'deki durum,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
ve sonra parça
Dhiba'nın Moria'da öldürülmesi üzerine.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Ailesi nasıldı
Bunu burada, Yunanistan'da yapabilir misiniz?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Makale mi yazıyorsun?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Bana tam olarak ne soruyorsun?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-sahip olmak isterim
daha iyi bir anlayış
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
durumun
Afgan mülteciler var.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Bu çok
burada değişken bir durum var.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Sığınma hakkı kimlere verilir?
ve kim değil.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
- Garip bir Afganla tanıştım
kadın burada.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[telefon sesi]
-Hım-hım.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-Ve çalışıyor
bir kulüpte dansçı olarak.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
Bir striptiz kulübünde.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Striptiz kulübü mü?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Evet.
-Çok cesur.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Hım-hım.
O seksi.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Cinselliği konusunda sorun yok.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Şüpheli.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Hayır değil.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Onu kurtarmaya mı çalışıyorsun?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-HAYIR.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-İyi.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[telefon titriyor]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-Sence öyle mi?
savunmasız bir durumda,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
Dhiba gibi mi?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
O olmasa da
kamplarda; o şehirde.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Yani onu kurtarmaya çalışıyorsun.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[telefon titriyor]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Çok üzgünüm.
Bunu almalıyım.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[telefona]
Merhaba, evet.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Evet. Buradayım.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Evet...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[Dari konuşuyor]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[telefon bip sesi çıkarır]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[tren takırdıyor]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[takırdayabilir
parke taşları]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya iç çeker]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[motosiklet geçiyor]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[uzaktan müzik çalıyor]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[motosiklet geçiyor]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Merhaba.
Buradayım.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Tamam aşkım.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[nefes verir]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[kapı zili]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Hesse Jadid" yazan
Murteza Paşaei oynuyor]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Hayır.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
-Bu çok güzel bir şey.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
- İçine biraz esrar koydum.
Türkiye'den.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[nargile köpürüyor]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
eskiden öyleydim
üniversitedeki bir kulüpte,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
kadın hemşireler birliği,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
ama gerçekten öyleydi
bir yeraltı vinil kulübü.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[kıkırdar]
Tamam.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-Hastanemizde FMIC,
burası bir Fransız hastanesi,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
herkesin aşk maceraları vardı
STK çalışanlarıyla birlikte.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Ve partilerimiz vardı.
Mesela bu tür partiler.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Olabiliriz
kimi sevdiysek.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[adam bağırıyor]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[kanat çırpma sesi]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
-Bunu kaydedebilir miyim?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Elbette.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Ama yapamazsın
yüzümü göster.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Sadece bedenim.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Tamam aşkım.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
buraya koyacağım...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[kamera bip sesi çıkarır]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Hesse Jadid" yazan
Murteza Paşai devam ediyor]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Sana sorabilir miyim
bazı sorularınız mı var?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Evet.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Ne kadar süre
Yunanistan'da bulundunuz mu?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[müzik sessizleşir]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[uzaktan sesler]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[müzik durur]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[siren çalıyor]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[insanlar sokaklarda bağırıyor]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[silah sesleri]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Taliban'ın ne olduğunu biliyorsun
ülkeme ne yapıyor?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Korkunç.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Yalnız geldin.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Ailen mi...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
hâlâ Afganistan'da mı?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Neden gittin?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Çünkü eşcinseldim
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
ve yabancılarla eğlenmek.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Taliban beni evlendirecek.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Ailem beni evlendirecek.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Bütün hayatımı yaşayabilir miyim?
bu korkunç yalanda mı?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Nasıl ayrıldın?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Arkadaşım
bana bir mektup verdi.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Arkadaşın mı?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Fransız.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
STK çalışanı.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[insanlar bağırıyor]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Bana söyledi
Vaktim olmadı.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Gitmem gerekiyordu
doğrudan havaalanına.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Ama geldiğimde
havaalanına
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
orada o kadar çok insan vardı ki,
insan duvarları gibi
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
yapamadığımı
uçağa bin.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
- Peki ne yaptın?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Otobüse bindim
havaalanının içinden
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
Önce İran'a, sonra Türkiye'ye.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Kaçakçılarla, biliyor musun?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Demek gittin
Türkiye'den Yunanistan'a mı?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Evet.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
Lastik bir teknede.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Lastik bot...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
içinde küçük çocuklar var.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
- Korktun mu?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Asla inanmıyorsun
bir anda
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
tüm hayatın sona erebilir.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[telefon çalıyor]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Kardeşim ölmemi istiyor.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[telefonda yazıyor]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[telefon bip sesi]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Peki okudum
tüm hikayeleriniz çevrimiçi.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Ah.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
- Seks hakkında yazıyorsun, değil mi?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Hımm, evet.
-Seks kulüpleri hakkında yaz.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Dominatrix cinayeti.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Şimdi benim hakkımda mı yazmak istiyorsun?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Evet.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Neden?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Çünkü senin cesur olduğunu düşünüyorum.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Bence insanlar
hikayeni bilmeli.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[yükseltilmiş tren
uzaktan gürlüyor]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Dinle, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
olamam
senin korkak derginde.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
bir adam var
bana sorun çıkaran kişi.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Kamptan bir adam.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Kardeşimi tanıyor
ve kelimeler çıkıyor.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Söz çok uzaklara ulaşır.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[derin bir iç çeker]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Seni tehdit mi ediyor?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[nargile köpürüyor]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[uzaktaki siren]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[yoğun nefes alma]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[yoğun nefes alma]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[inliyor]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[yoğun nefes alma]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[yoğun nefes alma]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[yoğun nefes alma]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[inliyor]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[yoğun nefes alma]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[inliyor]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[yoğun nefes alma]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[inliyor]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[inliyor]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[inliyor]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[hızlı, ağır nefes alma]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[inliyor]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[nefes verir]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[keskin nefes alıyorum]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[keskin nefes alıyorum]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[telefon çalıyor]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[uzaktaki bebek ağlıyor]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[zil devam ediyor]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[sert bir şekilde nefes alır]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[yavaşça]
Kahretsin...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[zil sesi durur]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Üzgünüm, gitmeliyim.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya iç çeker]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[iç çeker]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca beni öldürecek.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Tamam aşkım.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[telefon çalıyor]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[telefon çalıyor]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Evet.
Tamam aşkım.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[zil sesi durur]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[Yunanca konuşan adamlar]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Hımm...
Mm-mm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[Yunanca konuşma
devam ediyor]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Hiç hoşuma gitmiyor.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Açıkçası bu beni hasta ediyor
sadece bunu düşünüyorum.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[Yunanca konuşma
devam ediyor]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex bu konuda haklı.
Üzgünüm.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[Yunanca konuşma
devam ediyor]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-Çünkü
kendisi hakkında düşünüyor...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
kendi annesi
ya da onun gibi bir şey.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[Yunanca konuşma
devam ediyor]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Anneni düşünüyorsun.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Hayır, yiayia'm.
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[Yunanca konuşma
devam ediyor]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-İngilizce tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
İngilizce.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[Yunanca konuşuyor]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan nefes verir]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Güzel sos.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Ah...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Sanırım sen...
çok yetenekli.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Hım-hım.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Evet.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[kıkırdar]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
- Peki Maya,
Alex ve Yan'a söylemelisin
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
ne hakkında yazıyorsun.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya Yunanistan'a geldi
Tabii ki beni ziyaret etmek için.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
Ve...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
bir hikaye buldun
Afgan bir striptizci hakkında mı?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Bu doğru mu?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar striptizci mi?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
- Samar'la tanıştın mı?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Yok öyle bir şey
Afgan bir striptizci olarak.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Soyunmak sadece bir iş Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Hadi ama Maya.
bu kadar saf olmayın.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: Afgan bir kadın
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
asla isteyerek olmaz
kendini cinselleştiriyor.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Bu onların kültürünün bir parçası değil.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Ben bile düşünüyorum
bu çok çok düşük bir ihtimal.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Evet.
Evet.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Belki her şeyden sonra
Samar'ın başından geçenler,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
sıyırma
bir isyan eylemi.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca alay eder]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Ne, Maya,
1990'lara mı döndük?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Striptiz yapmak seks açısından olumludur
bir mülteci için feminizm?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar kendi insanıdır,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
tamamen karmaşık bir yaşamla.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Evet, striptiz kulübünde çalışıyor.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Aslında açıklamama gerek yok
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
ve haklı çıkarmama gerek yok
herhangi birinize herhangi bir şey.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[telefon takırdıyor]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[boğazını temizler]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Hadi ama.
Haydi.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
Sadece...
Maya, bu sadece bir konuşma.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Ben...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[kapı kapanır]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[öpücük]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, siktir git Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[koşmaya dokunun]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[uzaktaki trafik sesleri]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[hoparlörde uzaktan ses]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[yükseltilmiş tren
uzaktan gürlüyor]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[yemek kaynıyor]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [video] Ne kadar süre
Yunanistan'da bulundunuz mu?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [video] Farkında mısın
Taliban'ın ne yaptığını
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
ülkem için mi?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: Korkunç.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[hızlı ileri saran video]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[telefon çalıyor]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Kardeşim
ölmemi istiyor.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[hızlı ileri saran video]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...seks hakkında mı yazacaksın?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[hızlı ileri saran video]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: Bir adam var
bana sorun çıkaran kişi.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Kamptan bir adam.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Kardeşimi tanıyor.
Kelimeler dışarı çıkıyor.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Söz çok uzaklara ulaşır.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[yoğun nefes alma]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[kapıyı çalar]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, içeri girebilir miyim?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[kapıyı çalar]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[yoğun nefes alma devam ediyor]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[yoğun nefes alma devam ediyor]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[videoyu durdurur]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[uzaktan müzik çalıyor]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[telefon bip sesi]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Keşke hala yanında olsaydım.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [ses]
Keşke hâlâ yanında olsaydım.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Keşke hâlâ yanında olsaydım.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Keşke hâlâ yanında olsaydım--
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[Dari'de konuşma]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[Dari'deki konuşma
ve kahkahalar]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[Dari'deki konuşma
devam ediyor]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[telefon çalıyor]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Merhaba.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [görüntülü görüşme]
Merhaba.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Güzel görünüyorsun.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Sen de öyle.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Öyle görünüyorsun ki...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
temiz.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Taze.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Hım-hım.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Kirli düşünceler.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Bu gece çalışıyor musun?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Gelebilirim.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Gel buraya.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Şimdi gel.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[telefon bip sesi çıkarır]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[öpüşme sesi]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Seni özledim.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Ben de seni özledim.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
Samar: Bekle...
Bunu hatırlamak istiyorum.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Ben de.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Yani...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
bizi filme alın.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
-Bunu filme almak mı?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Tamam aşkım.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-Sana bakmam lazım
ne zaman istersem.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Tamam aşkım.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Neredeyiz...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-Elbette.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
İşte buradayız
Maya ve Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[kamera bip sesi çıkarır]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Bu senin için
beni hatırlaman için.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[öpücük]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Tanrım, çok ateşlisin.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[yükseltilmiş tren
uzaktan gürlüyor]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[uğursuz müzik]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[nefes nefese kalır]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[yavaşça]
Dur...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Dur!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Sen kimsin sen?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Dostum, bu ne...
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[bağırıyor]
[Dari'den konuşuyor]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[cam paramparça oluyor]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[homurdanma ve gümbürtü]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[ağır yumruk]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[yüksek perdeden zil sesi]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
Maya: Dur!
Defol!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Kes şunu!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[dramatik müzik]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Aman Tanrım...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[titreme nefes alıyorum]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[titreme nefes alıyorum]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
Tamam...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Bir hastaneye gitmemiz gerekiyor.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Çok kanıyorsun.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Hastaneye gitmemiz lazım
tamam mı?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Kalkabilir misin?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-HAYIR.
-Evet?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Hastane yok.
Hastane yok.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Hayır...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[kasvetli müzik]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Bu uygun mu?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Bana kameranı göster.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
Maya: Ne?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Bana göster.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, göster bana.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Bana göster.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[kamera bip sesi çıkarır]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
Maya: [video]
Tanrım, çok ateşlisin.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
Samar: [video]
Durun... Durun!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Sen kimsin sen?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Dostum, bu ne--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[bağırıyor]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[homurdanma ve gümbürtü]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Kes şunu! Durun!
İn, çekil!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Durdur şunu!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
Samar: Görebilirsin
yüzüm bunda.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Bütün yüzüm.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Bunda onun yüzünü görebilirsin.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Hapishanede olması gerekiyor.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Ah, anlamıyorsun.
Bunu yapmasına izin verildi.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Hayır, ona izin verilmiyor
bunu yapmak için.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
İnsanlar değil
bunu yapmasına izin verildi.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Ne?
Ailemi tehlikeye mi atıyorum?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Ailen öyle değil
Burada hayatınızı yönetin.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-Utanç her zaman içindir.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-Ya videoyu yayınlasaydım?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Senin hikayenle.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Eğer videosunu yayınlasaydım...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, editörüm,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
bununla ilgilendi
daha önce böyle bir durum,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
ve erişebilir
mali destek ve güvenlik.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Ve sonra asla
bunu tekrar yaşamak zorundayım.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Bir kez daha göreyim.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[kamera bip sesi çıkarır]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
Maya: [video]
Sen kimsin sen?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Dostum, bu ne--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[bağırıyor]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[homurdanma ve gümbürtü]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Kes şunu!
Durun!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
İn, çekil!
Durdur şunu!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[kamera bip sesi çıkarır]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Tamam.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-Videoyu kullanmam uygun mu?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-Artık uyumam lazım.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Bırak uyuyayım.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Tamam aşkım.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[klavye tıklaması]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[Çınlama]
[tıklamalar]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
Maya: [video]
Sen kimsin sen?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Dostum, bu ne--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[bağırma ve cam kırma]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[homurdanma ve gümbürtü]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Kes şunu!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Durun!
İn, çekil!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Durdur şunu!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[trafik sesleri]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[kuşlar cıvıldıyor]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[trafik sesleri]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[uzaktaki trafik sesleri
ve kuşlar cıvıldıyor]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
Maya: [video]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[Dari konuşuyor]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[video yeniden oynatılıyor]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[video yeniden oynatılıyor]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[video oynatılıyor]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
Maya: [video]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[homurdanma ve gümbürtü]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Kes şunu!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Durun!
İn, çekil!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[videoyu durdurur]
-Aman Tanrım.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Tanrım...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[kapı açılır]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[telefon çalıyor]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[telefon çalıyor]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[iç çeker]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [sesli mesaj]
Maya, bu şey patlıyor.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Bunu görüyor musun?
Neredesin?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Beni arayın!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-O nerede?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Onu buraya mı getirdin?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Bunu neden yapasın ki?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Nereye gitti?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
- Kaçtı.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Siktir...
Ne zaman?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Bilmiyorum Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Ben... beş kahrolası saat önce,
Bilmiyorum.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
Ortası
o lanet günün.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Neden beni uyandırmadın?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Aman Tanrım.
-Rebecca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Bu artık benim hatam.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
- Kahretsin, evet!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Tamam aşkım.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-İnanamıyorum
beni uyandırmadın
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-Ve bunu paylaştığına inanamıyorum
dövüldüğüne dair bir video.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Onun bütün yüzünü görebilirsin.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[satır titremesi]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[satır titremeye devam ediyor]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN yeniden yayınladı.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Samar'ın sesli mesajı]
-[kapatır]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: El Cezire de öyle.
Eminim bunu biliyorsundur.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Bunu tahmin etmemiş miydin,
Maya'mı?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Bu onun için çok tehlikeli.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rebecca,
bana rızasını verdi.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Hatırlamak?
Bu iş böyle yürüyor.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Hayır, ben-- hamilelik,
bana hafıza kaybı yaşatmış olmalı.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[satır titremesi]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Durur musun?
ne olursa olsun yapıyorum
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
yaptığın bu mu?
Çünkü beni hasta ediyorsun.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Neden o kadının hayatını riske atıyorsun?
lanet bir hikaye için hayat mı?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-Aman Tanrım, Rebecca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Az önce sana söyledim.
bana rızasını verdi.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Ölü kaltak.
Bütün erkekleri sikerim."
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
(titremeyle nefes verir)
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"Fahişe, bunu hak etti."
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"Allah gülüyor."
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Beni okuyor musun?
kahrolası internet trolleri mi?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Bu pek işe yaramıyor!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Pekala,
Beni hasta ediyorsun, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Gerçekten, sen...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
sen sikiyorsun
beni kelimenin tam anlamıyla hasta ediyor.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Bir parça yayınlıyorsun
Afgan bir kadın hakkında
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
o toplumdaki insanlar
artık bir striptiz kulübünde çalıştığını biliyorum--
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebecca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Video bunun kanıtıdır.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Her bir mülteci
hükümete kayıtlı,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
yani artık polisler tarama yapıyor olabilir
bu adamın kampları.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-Aman Tanrım, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, bunu yapmamalısın
bunu yaptım!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Bana söyleme
Lanet işimi nasıl yapacağım, tamam mı?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Sen vazgeçtin.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
- Defol evimden.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[satır titremesi]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Samar'ın sesli mesajı]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[telefon bip sesi]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Merhaba...
telefonuna cevap verebilir misin?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Sadece emin olmak istiyorum
iyi olduğunu.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samar'ı mı?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[Dari konuşuyor]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Samar burada mı?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[Dari konuşuyor]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Nerede olduğunu biliyor musun?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[gergin müzik]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[İngilizce] Ah, hey, hey.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Samar burada mı?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-DSÖ?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Mesela...
uzun, kahverengi, kıvırcık saçlı.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Büyük gözler.
Afgan. İnce.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Burada değil.
-Tamam aşkım.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Biliyor musun?
bugün erkenden mi geldi?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Sen onun kız arkadaşısın
ya da başka bir şey?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
izin verilmiyor
kızlar hakkında konuşmak için
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Vay.
Harika.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[trafik sesleri
ve belirsiz sesler]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-İhtiyacım olan bir şey var
Seninle paylaşmak için Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Bu acil bir durum.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[belirsiz sesler
ve kahkahalar]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Videoyu yayınladığımızdan beri,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
yapamadım
Samar'la iletişime geçmek için.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Telefonuna cevap vermiyor.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
- Peki nerede olduğunu düşünüyorsun?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-Her yere baktım
bunu düşünebiliyorum.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-İnsanları tanıyorum.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Polis yok.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Soyadı ne?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Aman Tanrım...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Bilmiyorum.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Onun soyadını bilmiyorum.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Ama burada ailesi mi vardı?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Hayır, birisinin şunu söyledi
kamplar onu takip ediyordu.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Kardeşini tanıyan biri.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Böylece ayarlandı
Kabil'den, değil mi?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Öyle düşünmüyorum.
Sanırım...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Kendisi hakkında şu sözü söyledi
hızlı seyahat etti.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Tamam aşkım.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Şey...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar muhtemelen ölmüştür.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Hayır değil.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Bu kadar yatırımlı mısın?
tüm hikayelerinde?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[telefon titriyor]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Benimle yürü.
Sana bir şey söyleyeceğim.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Ailesi bu videoyu gördüğünde
dövüldüğünden,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
iyi bir şey olabilir.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Elbette çok daha iyi
eğer cesedini geri alırlarsa.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Ama ölüme yakın olmak bazen iyidir.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Anlamıyorum.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Ailenin kanıtı varsa
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
o öyleydi
çok kötü dövüldü,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
bu sözde utanç
bu tüm aileyi etkiliyor
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
bir kadının hikayesine dayanarak
cinsel ihlal,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
çözülebilir.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Eğer Samar gelişiyorsa, yaşıyorsa...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
aile dışlanıyor.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
İtibarları zedeleniyor.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Başka kız yok
evlenebilir.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
Aile asla iyi olmayacak.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Sadece Samar'ı bulmak istiyorum.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Biliyorum.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[iç çeker]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Yapacak mısın bilmiyorum.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Victor?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
ne zamandan beri
geceleri uyumak mı?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Beni geri aramanı istiyorum!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
ihtiyacım var
Sınır Tanımayan Gazeteciler.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
IRL korumasına ihtiyacım var.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Onu bulamıyorum ve bulamıyorum
Lanet olası polisleri istiyorum.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
O yüzden söyleme
herhangi bir polis.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
Ve beni geri ara!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[yoğun nefes alıyor]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[sessiz gürültü ve çığlık]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Kahretsin...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
yapmamalıydım
bunu yaptım.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[sessiz gürültü ve çığlık]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[kaotik trafik sesleri]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[yoğun nefes yankılanıyor]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[telefon çanları]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[gülüyor]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Öldüğünü sanıyordum.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Hayattayım.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Bence.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-O lanet herifi düşündüm
geri geldi ve seni öldürdü.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Yaşıyorum Maya.
Bana bak, iyiyim.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-O adamı yakaladılar mı?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Burada yasa dışıyım.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Sığınma talebim
iki kez reddedildi,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
ama o videoyla,
başvurdum
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
acil sığınma için,
Fransa'ya.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-Bu harika.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Evet?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Şunu yapabilirsin:
yepyeni bir hayata başla.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Arkadaşım bana yardım etti
bunu bana yaparak.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Videoyu yaptım
ve sen hikayeni yarattın.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Büyük bir hikaye, değil mi?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 beğeni.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Anlamıyorum.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Dövülmeye tamam dedim.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-Seni döven adam
arkadaşın mı?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Ah...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Kahretsin.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Video sahnelendi mi?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Beni kullandın mı?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Belki.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Belki sen de beni kullandın.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[duygusal müzik]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[ağlıyor]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Fransa'ya gelebilir miyim?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Fransa'ya gelebilir miyim?
ve seni ziyaret mi edeceğim?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[kapıyı çalar]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[kapı açılır]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
[Casque D'or'dan "Antinoe"
oynuyor]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[Dari konuşuyor]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
[Casque D'or'dan "Antinoe"
devam et]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪